20170205

『プレイバック』（レイモンド・チャンドラー著　村上春樹訳：早川書房）

村上春樹のチャンドラー翻訳シリーズ。

「タフでなければ生きられない、優しくなければ生きていく資格がない」というセリフの方が有名になった小説。このセリフは知ってる！という方は多いのではなかろうか。いかにもハードボイルドなセリフなため、日本では漫画などで流用されることも多かったが、海外ではそれほどでもないらしい。ウィキペディアによると。

原文は「If I wasn't hard, I wouldn't be alive. If I couldn't ever be gentle, I wouldn't deserve to be alive.」

今までにも様々な訳があてられ、村上春樹が翻訳をするときも「どう訳すんですか」と関心を集めたそうな。

チャンドラー晩年の作品（遺作）であり、マーロウの行動にも不可思議な点があると叩かれることもある。

しかし、村上春樹的な主人公だと思えば、彼が状況に流されたり、登場人物が唐突にいなくなったりしたとしても「まぁ、そんなもんだろ」と考えてしまって違和感を感じなくなる（笑）

ハードボイルド成分は堪能出来る作品やったね。

今日はWBS2年生の修論発表があり、来年の参考のために参加。やることのイメージは掴めた。打ち上げでは淺羽ゼミのマイペースっぷりを実感した（笑）私もマイペース派だが。