20161204

『ロータス戦記１　ストームダンサー　上』（ジェイ・クリストフ： KADOKAWA）

海外の著者が書いたジャパニーズ・スチームパンクと聞いて読んでみた。

360ページあってまだ上巻。

ニンジャスレイヤーの翻訳チームが手がけただけあって、訳語の置き方がそれっぽい。

設定は和風アレンジRPGみたいな感じで、ゲーマーには馴染みやすいか。

1980年代までの作品は、日本文化を愛しつつも誤解しまくってるものが多かったが（笑）最近の作品は分かった上でデフォルメしてくるね。

権力の源泉となる＜蓮＞をベースにしたスチームな技術と、環境破壊・人心の退廃といった重たいパンクな雰囲気が良い感じ。

「チェーンソー・カタナ」「キツネ・トラ・リュウ・フシチョの４つのザイバツ・クラン毎にダイミョ」とかの語感が響く人にはオススメ。

映画版キャシャーンの世界が一番近い。本編は賛否両論ある映画だけど予告編を見ればイメージが湧く（笑）

https://youtu.be/1xeis94QNB0

後半はほとんどファンタジーになってるけど、下巻に続くと思えばあまり違和感はないかな。